VI / EN
SUMMARY OF CHARITY PROGRAM SENDING LOVE TO THE CENTRAL - Vinh Hung JSC

News

SUMMARY FOR THE FIRST AND SECOND STAGE OF CHARITY PROGRAM "SENDING LOVE TO THE CENTRAL"

26/10/2020 17:10:19
On October 16, 2020, Vinh Hung Trading, Consulting and Construction Joint Stock Company launched a charity program, donating to the people in the Central region called "Sending love to the Central"

After more than a week of launching, the program has raised a donation amounting to VND 263,608,333 from all Vinh Hung employees, relatives, friends, partners, and benefactors who joined hands to contribute.

Urgently implement the first stage

Initially, the Organizing Committee planned to give gifts and support to people in the flood area of Le Thuy, Quang Binh on October 23 and 24, but under the complicated change of weather, overlapping floods and overlapping storms, the sudden rise of the water level made many families unable to manage, the Organizer decided to implement the program early. No longer has stopped helping people, the charity program become emergency management. Immediately on October 19, the first trip departed with relief goods and 600 life jackets to go into the flood center.

Đồng hành cùng Vĩnh Hưng là đối tác công ty BFC và các nhà hảo tâm

Accompanying with Vinh Hung is the BFC, our partner company, and benefactors

600 áo phao, 15 thùng lương khô, 30 thùng nước Lavie và 50 thùng mỳ Omachi được chuẩn bị

600 life jackets, 15 boxes of dry food, 30 barrels of Lavie water and 50 boxes of Omachi noodles are prepared

Nhà xe Thuận Hiền tài trợ toàn bộ chuyến xe. Tài xế và các thành viên trong đoàn đều là những người dân Quảng Bình, có gia đình đang trực tiếp chịu thiệt hại của thiên tai

Thuan Hien Garages sponsors vehicles for the whole trip. The driver and all members team are citizens of Quang Binh, whose families are directly affected by natural disasters.

Khi đến địa phận xã Phong Nha và xã Liên Trạch, trong tình huống khẩn cấp, BTC đã chuyển cho mỗi xã 60 áo phao cùng lương thực nước uống để trực tiếp ứng cứu người dân 2 xã đang mặc kẹt bên trong.

When we arrived at Phong Nha and Lien Trach communes, in an emergency situation, the Organizers transferred 60 life jackets with food and drink for each commune to directly rescue the people of two communes trapped inside.

Mặc dù mưa bão khiến nhiều tuyến giao thông bị sạt lở, tắc nghẽn, nhưng may mắn cuối cùng toàn bộ hàng hóa cứu trợ còn lại đã được giao kịp thời cho BCH Quân sự Tỉnh Quảng Bình trong ngày 20/10/2020 để thực hiện các công tác ứng cứu.

Although the storm caused landslides and blocked many traffic routes, fortunately in the end all the remaining relief goods were promptly delivered to the Military Executive Committee of Quang Binh Province on October 20, 2020, to perform rescue work.

Urgently implement the second stage

Apart from life jackets, transportation mainly to be able to reach the people is boat and canoe. Immediately, Vinh Hung Trading, Consulting, and Construction Joint Stock Company and Ba Dinh Technology Co., Ltd (BFC) started to order 2 rescue boats and quickly moved into the most seriously affected area of Le Thuy district, Quang Binh province is Loc Thuy and An Thuy commune.

On the evening of October 21, the second rescue stage was implemented with 2 rescue boats and more than 150 life jackets donated by benefactors moved into Quang Binh.

Xe cứu hộ do anh Võ Văn Hiếu tài trợ, di chuyển từ Cao Bằng xuống đón đoàn, xuất phát ngay trong đêm

The rescue vehicle sponsored by Mr. Vo Van Hieu, moved from Cao Bang to pick up our team and then start immediately overnight

Gần 150 chiếc áo phao do các nhà hảo tâm trực tiếp mang tới công ty quyên góp

Nearly 150 life jackets are donated directly by benefactors to our company

Sau khoảng 10 giờ di chuyển, 2 chiếc thuyền máy cùng áo phao cứu trợ đã được trao trận tay trao tận tay cán bộ công an xã Lộc Thủy và An Thủy.

After about 10 hours of traveling, 2 motorboats and life jackets were handed over to police officers in Loc Thuy and An Thuy communes.

2 chiếc thuyền đã được các cán bộ công an sử dụng ngay sau đó để đưa đồ cứu hộ vào tiếp cận tới các hộ dân đang bị mặc kẹt phía trong 2 xã.

Immediately after that, police officers used two boats to bring rescue equipment to any house which was trapped inside of both communes.

Continue to implement the third stage

The third stage of our program continued to be implemented with the goal of more than 1,000 gifts in cash and in-kind, directly supporting a lot of people in Le Thuy district, Quang Binh province, helping them to stabilize their lives after a flood.

To achieve the above goal, the Organizers are looking forward to continually receive the support of benefactors, the focal point to receive information and contributions.